Wikia

The Bionic Wiki

Baionikku Jiemi

1,411pages on
this wiki
Comments0

バイオニックジェミー (literally: Bionic Jaime, transcribed: baionikku jiemi) was the title used for the Japanese-dubbed version of The Bionic Woman. The series was immediately a big hit in Japan, and resulted in the release of several Bionic Woman paperback novels published by Mikasa.

Titlecard-bionicwoman

English Titlecard used for the Japanese version.

The Opening Narrations (first season)

Bionicjp

One of the Japanese Bionic Woman novels

以下は極秘情報最高機密バイオニック改造手術カルテ

『ジェミー・ソマーズ』女27歳、

元プロテニスプレーヤー

職業:教員

瀕死 の重傷スカイダイビング中の事故

負傷個所:両足、右腕、右耳

手術内容:バイオニック組織移植

責任者:『オスカー・ゴールドマン』

費用:極秘


Ika ha gokuhijouhou saikou kimitsu baionikku kaizoushujutsu karute

"Jiemi Somazu" onna 27 toshi,

Moto purotenisupure ya

Shokugyou: kyouin

Hinshi no juushou sukaidaibingu nakano jiko

Fushou kasho: ryouashi, migiude, migimimi

Shujutsu naiyou : baionikku soshiki ishoku

Sekininsha: Osuka Gorudoman

Hiyou: gokuhi


Below strictly confidential information - top secret - bionic remodelling operation chart

Jaime Sommers, 27-year-old woman,

Former professional tennis player

Occupation: Teacher

Dying of serious injury: accident during sky-diving

Injured regions: Both feet, right arm, ear

Operational procedure: bionic organ transplantation

Responsible authority: Oscar Goldman

Cost: top secret

Opening Narrations (second and third seasons)

以下は極秘情報最高機密バイオニック改造手術カルテ

ジェミー・ソマーズ、女28歳、

元プロテニス・プレイヤー

職業:教員

瀕死の重傷:スカイダイビング中の事故

負傷箇所:両足/右腕/右耳

手術内容:バイオニック組織移植

費用:極秘


Ika ha gokuhijouhou saikou kimitsu baionikku kaizoushujutsu karute

Jiemi Somazu, onna 28 toshi,

Moto purotenisu pureiya

Shokugyou: kyouin

Hinshi no juushou: sukaidaibingu nakano jiko

Fushou kasho: ryouashi / migiude / migimimi

Shujutsu naiyou: baionikku soshiki ishoku

Hiyou: gokuhi


Below strictly confidential information - top secret - bionic remodelling operation chart

Jaime Sommers, 28-year-old woman,

Former professional tennis player

Occupation: Teacher

Dying of serious injury: accident during sky-diving

Injured regions: Both feet / right arm / ear

Operational procedure: bionic organ transplantation

Cost: top secret

Voice Actors

Character Voice Actor
Steve Austin - Hirokawa Taichirou (広川 太一郎)
Jaime Sommers - Tajima Reiko (田島 令子)
Oscar Goldman - Katsube Enyuki (勝部 演之)
Rudy Wells - Murakoshi Ichirou (村越伊知郎)
Helen Elgin - Inaba Matsuko (稲葉まつ子)

Episode List

Season One (1976)

   1 (1- 1) : バイオニック・ジェミー誕生 (Welcome Home, Jaime I)
   2 (1- 2) : バイオニック・ジェミーのお値段 (Welcome Home, Jaime II)
   3 (1- 3) : 飛べ!オンボロ小型機 (Angel of Mercy)
   4 (1- 4) : 15年目の脅迫 (A Thing of the Past)
   5 (1- 5) : 対決!ライオンとジェミー (Claws)
   6 (1- 6) : 迎撃ミサイル発射せよ (The Deadly Missiles)
   7 (1- 7) : 女王はワシの背に乗って (Bionic Beauty)
   8 (1- 8) : バイオニック・ジェミーと母 (Jaime's Mother)
   9 (1- 9) : 激走!800キロ (Winning is Everything)
  10 (1-10) : 砂漠に舞う世界一の高価なスーツ (Canyon of Death)
  11 (1-11) : ジェミー操縦かんを引け (Fly Jaime)
  12 (1-12) : 爆破60秒前の真実 (The Jailing of Jaime)
  13 (1-13) : もう一人のジェミー (Mirror Image)
  14 (1-14) : パラサイコ!少女がジェミーを襲う (The Ghost Hunter)

Season Two (1976-1977)

  15 (2- 1) : ジェミー女子プロレス入門 (In this Corner, Jaime Sommers)
  16 (2- 2) : 博徒ジェミー洋上戦 (Assault on the Princess)
  17 (2- 3) : ナッシュビルに愛をこめて (Road to Nashville)
  18 (2- 4) : ゴールドマン局長暗殺指令 (Kill Oscar I)
  19 (2- 5) : ゴールドマン局長暗殺指令 (Kill Oscar II)
  20 (2- 6) : ゴールドマン局長暗殺指令 (Kill Oscar III)
  21 (2- 7) : OSIを震撼させた遺産 (Black Magic)
  22 (2- 8) : シスター・ジェミーにお恵みを (Sister Jaime)
  23 (2- 9) : グランド・ツーリー管制室応答なし (The Vega Influence)
  24 (2-10) : 警官ジェミー只今特訓中! (Jaime's Shield I)
  25 (2-11) : 警官ジェミー第5分署に殴り込む! (Jaime's Shield II)
  26 (2-12) : 驚異のバイオフィードバック (Biofeedback)
  27 (2-13) : ジェミー 地球壊滅を救え! (Doomsday is Tomorrow I)
  28 (2-14) : ジェミー 地球壊滅を救え! (Doomsday is Tomorrow II)
  29 (2-15) : ジェミーの顔を持つ女 (Deadly Ringer I)
  30 (2-16) : ジェミーの顔を持つ女 (Deadly Ringer II)
  31 (2-17) : 王様とジェミー (Jaime and the King)
  32 (2-18) : パパ!わたしを助けて (Beyond the Call)
  33 (2-19) : ジェミーと偽作の天才画家 (The Dejon Caper)
  34 (2-20) : 夜の悪魔マサウの像 (The Night Demon)
  35 (2-21) : 解体船から出たガイコツ (Iron Ships and Dead Men)
  36 (2-22) : ジェミーと気の弱い泥棒 (Once a Thief)

Season Three (1977-1978)

  37 (3- 1) : バイオニック・ドッグ登場 (The Bionic Dog I)
  38 (3- 2) : バイオニック・ドッグ登場 (The Bionic Dog II)
  39 (3- 3) : フェムボットの逆襲 (Fembots in Las Vegas I)
  40 (3- 4) : フェムボットの逆襲 (Fembots in Las Vegas II)
  41 (3- 5) : ジェミー!ロデオ大会で大奮闘 (Rodeo)
  42 (3- 6) : 大冒険!決死のジャングル突破 (African Connection)
  43 (3- 7) : ジェミー!オートバイで国境を飛ぶ (Motorcycle Boogie)
  44 (3- 8) : 狙撃!ケネディスタジアム午前6時 (Brain Wash)
  45 (3- 9) : 明日へ勇気を持って走れ (Escape to Love)
  46 (3-10) : マックス誘拐計画 (Max)
  47 (3-11) : 熱い賭け!ジェミーと老スパイ (Over the Hill Spy)
  48 (3-12) : 陰謀!キャンパス大泥棒 (All for One)
  49 (3-13) : ピラミッド!宇宙へのメッセージ (The Pyramid)
  50 (3-14) : 走れマックス!ジェミー毒薬に倒れる (The Antidote)
  51 (3-15) : ジェミー!UFOとの遭遇 (The Martians Are Coming, the Martians Are Coming)
  52 (3-16) : 惑星ゾーラからの訪問者 (Sanctuary Earth)
  53 (3-17) : 深海の死闘!ジェミー対ジョーズ (Deadly Music)
  54 (3-18) : ジェミーの危機!マックス大活躍 (Which One is Jaime?)
  55 (3-19) : 生か死か!トミーの霊に呼ばれて (Out of Body)
  56 (3-20) : 国王暗殺!ジェミー護衛作戦 (Long Live the King)
  57 (3-21) : ジェミー!犯罪ホテル潜入 (Rancho Outcast)
  58 (3-22) : さよなら!ジェミー (On the Run)

TV Movies

   1  : バイオニック・ジェミー スペシャル 蘇った地上最強の美女 (The Return of the SMDM and the BW)
   2a  : バイオニック・ジェミー スペシャル 地上最強の美少女誕生 (Bionic Showdown)
   2b  : バイオニック・ウォーズ 帰ってきたバイオニック・ジェミー&600万ドルの男 (Alternative Title)
   3  : (Bionic Ever After?) - never broadcast

External Links

  • AXN Japan Japanese website with a lot of information and an episode guide
  • Tora.com Japanese Episode Guide
  • ODN Pictures of the Japanese releases

Around Wikia's network

Random Wiki